铸梦网络 首页 行业新闻 查看内容

盘点字幕组网站关闭的是与非

2014-12-3 13:39| 发布者: 铸梦网络| 查看: 651| 评论: 0|来自: 新京报

摘要: 字幕组的故事,我来来回回采访了四天,对“字幕组背后的那些人”,最直接的感触是很年轻、很任性。为兴趣“加班”不辞劳苦,字幕组成员们不愿放弃这个简单纯粹的“义举”,千百万的粉丝们也愿意“挺身而出”保护他们 ...


  “断?舍?离”——这是国内最大的字幕网站射手网,在经历15年风雨后,留给网民的最后标语。11月22日晚,射手网关闭。

  同一天,另一家字幕网站——人人影视也宣布,其中国地区网站正式关闭。

  一时间,“射手网和人人影视关闭”成为了社会舆论焦点。据人民网舆情监测室的统计,此事发生一周以来,所引发的媒体报道量共计2578次;在贴吧和微博上,国外影视剧迷对此叹息一片,纷纷表示不舍。

  “便利”表象下问题多

  有人戏言,字幕组是“这个时代带你开眼看世界的人”,是他们搭建起了“当今中外文化沟通的桥梁”。

  实际上,所谓的“字幕组”只是一个十分松散的组织。人人影视在回复法治周末记者的邮件中曾表示,其只是“网络爱好者自发的组织而已”,更多的时候,人们理解中的“字幕组”,是承载着大量资源和内容、聚集着大量字幕组成员的网站。

  “国外有很多优质的影视资源,如果没有字幕组网站的存在,我可能根本就看不了。”微博名为“chelsea_阿畅”的网友这样告诉法治周末记者。

  “chelsea_阿畅”表示,字幕组网站的好处,肯定得先从其字面意义上去理解:首先,字幕组网站克服了她与国外影视资源之间的语言“鸿沟”,字幕组网站上提供的中文字幕,让她观看这些内容时毫无障碍;其次,字幕组的翻译能够将外语中一些比较生僻的俚语、冷幽默、一语双关等翻译得恰到好处,对于其自身外语水平的提高也很有帮助,“比如让我学到了很多英语的新奇用法”。

  “除此以外,一些字幕组网站上的影视资源比较多,很多正版视频网站上找不到的国外影视资源在一些字幕组网站中都能找到;并且,字幕组网站上的大多数影视资源都是可以下载的,可以很方便存储到手机或平板电脑中,在脱离网络的状态下随时观看。”

  赵刚(化名)是某互联网公司法律顾问,长期从事视频业务方面的法律工作。他坦言,仅仅客观地从用户体验上来说,一些字幕组网站做的比很多大型视频网站都要好。

  “字幕组网站对于国外影视资源的翻译可谓炉火纯青;一些字幕组网站上可以找到大量没有经过审批许可的国外影视资源;网站上压制的影视资源以前都没有广告嵌入,不过近几年出于运营压力也开始有广告了;国外影视资源可以免费下载、离线观看……”赵刚说,“总之字幕组网站有着很多让网友觉得‘便利’之处,因而一些字幕组网站的用户量很大、流量也很多,这也成为大部分字幕组网站获取广告费、维持运营的主要途径。”

  然而,赵刚表示,字幕组网站在网友眼中的这些优点,若在没有得到相关的授权和许可情况下,恰恰成了问题所在:“这些问题可以根据字幕组网站上的国外影视资源是否获得引进许可,进而分成两部分来看。首先,就这些字幕组网站上存在的大量没有经过许可审批的国外影视资源来说,这实质上违反了国家新闻出版广电总局有关境外剧引进的相关规定。”

  据了解,国家新闻出版广电总局对于网上境外影视剧管理有着这样的规定:用于互联网等信息网络传播的境外影视剧,必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》,否则一律不得上网播放。

  “之所以说这是‘实质上’违反了国家的相关规定,是因为字幕组一般并不会在网络上直接播放相关的影视资源,而是通过设置下载链接的方式提供相关资源,因而可以说是打了政策的一个擦边球。”赵刚说。

  而针对那些已经获得引进许可的国外影视资源,赵刚认为,字幕组网站分流了正版视频网站大量的用户和流量资源;在这一点上,字幕组网站面临的,首当其冲是版权侵权问题。

  规避侵权只是“自我安慰”

  “郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网,仅供个人欣赏、学习之用,版权归发行公司所有,任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途,否则一切后果由该组织或个人承担。本站和制作者不承担任何法律及连带责任!请自觉于下载后24小时内删除,如果喜欢本片,请购买正版……”

  这样的声明内容,对于常去字幕组网站下载国外影视资源的用户来说,并不陌生——很多下载影片的片头,都会滚动打出这样的字样,被认为是一些字幕组网站的“免责声明”。然而,从此次射手网与人人影视关闭的结果来看,这样的声明似乎并没有起到“免责”的作用。

  虽然对于射手网与人人影视关闭一事,目前并没有相关部门表态,但舆论普遍认为,二者关闭与版权侵权问题脱不了干系。据新浪新闻客户端官方微博消息,人人影视5台服务器已经被国家版权局查封,有关部门将继续查封其他字幕组和海外影视资源站。

  究竟字幕组网站存在哪些版权上的困境?

  对于那些已经获得引进许可的国外影视资源,腾讯法务综合部资深法律顾问张元胄表示,由于这些影视资源在被许可引进时都已经有相关权利人获得授权(大部分是由国内的正版视频网站所购得),因而字幕组网站在网上提供相关内容,存在两个方面的版权侵权风险:“一方面,像射手网这样的中文字幕交流平台,由于只提供国外影视资源的字幕翻译内容,因此问题可能在于侵犯了相关字幕的翻译权;另一方面,对于像人人影视这样将字幕与影视资源一同压制成片、对外直接提供影视资源下载的情况,除了侵犯相关字幕的翻译权外,还可能侵犯了相关影视资源的信息网络传播权。”

  西南政法大学教授邓宏光认为,虽然一些字幕组网站会打着“仅供个人欣赏、学习之用”“网友上传”“下载后××小时内需自行删除、否则后果自负”等免责声明内容,试图以“合理使用”原则、“避风港”原则来规避自身责任,“实际上这更多只是一种自我安慰”。

  邓宏光介绍,字幕组翻译他人享有著作权的字幕,需要获得原著作权人的许可;如果仅仅是为个人的学习、研究和欣赏,使用他人已经发表的作品,根据我国著作权法第22条第一项规定,可以构成合理使用;但是字幕组网站将相关字幕翻译对外共享、提供下载,显然构成侵权。

  亚太网络法律研究中心主任、北京师范大学法学院教授刘德良表示,如果字幕组网站上对于他人享有著作权的字幕翻译,仅仅使用了部分片段的内容、局限于对翻译技巧、翻译用语的讨论,是存在适用合理使用的空间的。

  “但在现实中我们往往看到,有些字幕组网站上所提供的字幕翻译,是对于整部影片内容的完整翻译,并且有些翻译出的字幕被制作成了可供相关影片直接加载的字幕文件、甚至直接与影视内容一起压制成片来供人下载,这些行为都是存在侵权风险的。”刘德良说。

  依据刘德良的观点,判断是否构成著作权上合理使用的关键,在于是否实质性影响了权利人的合法权益、特别是著作财产权,更多时候需要依据具体实例来分析、判断其中的边界。

  而对于字幕组网站能够适用“避风港”原则,北京薪评律师所执行主任张韬律师表示,所谓“避风港”原则,是指提供网络存储空间或搜索引擎服务的网络服务提供者,接到著作权人的通知,及时断开链接或删除侵权作品,不承担赔偿责任;与此对应,还有一条“红旗”原则,是指网络服务提供者明知或应知所链接或存储的作品侵权,不论是否及时删除,都应当承担侵权的法律责任。

  张韬认为,如果字幕组网站发布的是第三方翻译的影视作品时,且在其不明知或应知该作品是侵权作品的情况下,在收到著作权人的通知后断开链接或删除作品的,不承担法律责任,否则就要承担侵权责任。

  关闭是为了产业更好前行

  “可以免费、及时地观看拥有字幕的国外影视作品,这让字幕组网站必然受到国外影视剧迷的欢迎。但是对于拥有正版版权资源的视频网站而言,版权归属上的不规范会对其商业利益造成冲击。”易观智库分析师罗兰告诉法治周末记者,“国家有关部门对于字幕组网站违规现象的治理,对于国外影视剧市场而言有一定的利好因素,其出口的路径会更加的正规化,从而能提高其商业收益。对于正版视频网站而言,版权归属会更加清晰,在没有其他盗版资源替代品的情况下,用户会更多地向正版视频网站汇集。”

  邓宏光认为,字幕组网站在传播文化、交流信息方面,所起到的客观作用是显而易见的。对广大网民而言,能够免费获取他人成果,当然乐见其成。如今,这条“免费”的通道被堵,很多网民报以惋惜,是可以理解的。

  “然而,从产业发展的角度看,将国外的电影,打着翻译字幕供国人学习需要之名,行发展自己产业之实,是典型的‘借鸡下蛋’,在权利人的触角还未伸过来之际,暂时安全;当权利人将我国作为其产业领地时,以知识产权维权的名义,来收拾相关搭便车者,是必然的结局。”邓宏光说,“虽然字幕组网站的关闭,减少了普通民众观看外国影视剧的途径,但国家有关部门的治理行为,客观上有净化市场的效果,也会起到鼓励正版影视剧市场的作用。”

  张韬表示,每部影视作品的产生,都是由编剧、导演、演员、制片人等投入了大量时间、人力、物力、财力成本来进行创作、摄制和出品的。如果投资和投入不能取得回报,大家都享用“免费的午餐”,长此以往会严重损害相关权利人的合法利益、打击其继续投入的积极性,最终也会造成影视市场的低迷,那么最终的受害者还是网民自己。

  在刘德良看来,法律作为一种制度,需要权衡各方的利益,对于超越了合理使用范围的相关侵权行为,有必要进行打击、从而保障版权人的合法权益:“否则,当对相关权利人的保护仅仅成为一句空话,未来谁还会去创作?谁还会去投资文化产业?这一切都将成为无源之水、无本之木,未来的负面影响是非常大的。”

  “普通网民也完全没必要担心,字幕组网站的关闭,会对正常的国外影视剧观看造成影响。”张元胄说,“虽然字幕组网站关闭了,但是那些翻译字幕的字幕组成员,依然会通过各种形式与目前的正版视频网站合作,比如通过劳务付酬的形式为正版视频网站翻译字幕。这也许是未来字幕组与正版视频网站之间的共赢之路。”

  关闭之后……

  法治周末见习记者 李含

  为何字幕组网站的关闭引发了如此程度的关注?这不得不让人思考背后所蕴含的更深层次的内容。

  “事实上,正如网友所言,字幕组网站为何受到欢迎?一大原因在于字幕组网站上拥有众多国外影视资源——无论是未经许可引进的,还是已经被某些视频网站正规引进、购买版权的,都可以在字幕组网站上找到相关资源、进而免费下载观看——这是一般正版视频网站根本无法企及的‘优势’。深入分析,这反映了当下网络视频行业的两大问题:引进许可管理和正版内容保护。”某互联网公司长期从事视频业务方面法律工作的法律顾问赵刚(化名)说。

  在国外影视资源的引进许可管理上,赵刚告诉法治周末记者,国家新闻出版广电总局对于网上境外影视剧的引进管理规定,用于互联网等信息网络传播的境外影视剧,必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》,否则一律不得上网播放。但在实际操作层面上,对境外影视剧引进的审核标准,赵刚存在忧虑。

  “我担心未来境外影视剧的引进审核,会出现目前国内影视剧审核一样的现状:法律法规本身是原则性的,但在具体把握上没有公开的标准。”赵刚说,“国内影视剧审核不通过时,相关部门往往模糊地以‘相关情节不符合要求’为由,让视频网站对于一部影片其中不合规定内容的删减都无从下手;而且在实际中,对于一部影视剧的删减要求,经常不是在一次的审核意见中说完,而是需要反复地进行修改,耗费了大量的时间、精力。"

  在正版内容的保护上,赵刚认为,关闭某一网站的做法往往治标不治本,治本之策在于对于那些存储着大量盗版影视资源的服务器进行查封,从根源上切断盗版内容的源头。

  赵刚介绍,类似于通过字幕组网站提供下载链接的盗版内容网站,其网站本身并不会直接存储盗版内容,都是通过设置下载链接的方式,将存储于另外租用的服务器上的盗版内容提供给网民下载;这种盗版方式非常隐蔽,也非常容易与网站本身区别开来,从而更加方便地推脱其直接侵权的责任。

  “对于租用服务器实名制和网站ICP备案,目前政府部门的执行不严格,给个人托管盗版影视服务器、游戏私服等留下了空间。这些托管服务器的租用者,往往看上去与盗版网站之间没有直接关系,因而盗版网站很容易辩称自己网站上仅仅只是个链接,没有存放盗版内容,从而逃避直接侵权责任、仅仅删除相关下载链接了事。”赵刚说。

  另外,赵刚还认为,随着科技的发展,现在很多网站在存储盗版内容时,都会运用到磁盘阵列碎片化技术,简单来说,就是把一部视频的内容分别存放在几个服务器上;要想获得完整的视频内容,必须分别从这几个服务器中获取资源。这种方式又给打击盗版网站的调查取证工作增添了难点——如果没有完全查封存储盗版内容的相关服务器,盗版网站会狡辩称,其只是存储了部分影片的片段,不能构成一部完整的作品,因而在侵权数量的认定上存疑。

  赵刚认为,要想严厉打击这些盗版内容,可以考虑在民间租赁托管服务器时,严格把关服务器带宽的限制:“这些存放盗版内容的服务器,对于网络带宽的要求很高,远远超过了普通用户对于带宽的需求。因此在办理服务器租赁时,对于超出限制带宽要求的申请,做到由其本人持身份证现场办理、严格执行实名认证制度,从而落实相关服务器承租方的负责人,便于日后管理和追查。”

 跳出具体举措,从此次两家字幕组网站关闭的背后,亚太网络法律研究中心主任、北京师范大学法学院教授刘德良从我国版权制度的构建上,谈了自己的看法。

  刘德良表示,比较各国可以发现,基于国情的不同,不同国家的版权制度,与其版权产业的发展程度有着很大的关系:“任何一个国家在版权的保护上,都有一个由弱到强的发展过程。归根到底,版权制度要服务于其版权产业发展的整体战略,在保护版权产业发展的同时也要以开放的姿态迎接更多元的文化,从中寻求一个动态的平衡。”

  刘德良认为,我国就目前情况而言,仍然是一个文化输入大国,过于强势的版权制度会阻碍一些优秀文化作品的传播,从而损害我国利益。如何在保障版权人合法权益的同时、平衡社会公众对于优秀“精神食粮”的需求,需要从实践中去寻找答案。

  “虽然此次,我们看到两家字幕组网站被关闭了,但保护版权、尊重创新不应当是运动式的,而要常态化、制度化,从我国国情的实际出发,建立一个长期有效的机制。”刘德良说。最新行业咨讯,由为您提供专业企业网站托管服务的企业网站托管专家为您带来!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

手机版|长沙市岳麓区铸梦网络科技有限公司 ( 湘ICP备13009411号 )

GMT+8, 2019-5-20 05:24 , Processed in 0.286698 second(s), 19 queries .

湖南省残联居家就业项目重点试点单位

服务项目:★网站托管★网站建设★网站优化★新闻营销★信息推广★

返回顶部
 
【电话】 13245003688
【QQ】 铸梦网络 售前客服
【QQ】 铸梦网络 技术客服